双语美文:爸爸给了我一千美元
Growing up
在我长大的过程中
I’ve always been very independent.
我一直表现得十分独立
I’ve never asked for my parents for money or help,
我从未向父母要过钱,或寻求过帮助
and I’ve always lived a pretty secluded life from them.
每天的生活,也与他们十分疏离
We’re close,
我们关系很好
but not in a “I’m going to tell you every detail of my life” way.
但不是那种“我要把生活中所有的细节都告诉你”的好
A little back ground:
再告诉你们吧
I moved out at 17,
17岁的时候我就从家里搬出来了
went to university,
我去了大学
and dropped out in my third year.
在大学三年级辍学
I married my long term boyfriend,...
我与自己交往了很长时间的男友结了婚
we had a daughter,
我们有了一个女儿
I go back to school a second time.
我再次回到了学校
We decide to split up,
我和丈夫决定分开
my daughter and I find a new house to move into.
我和女儿找到新的住处,搬家
My car craps out
我的车彻底坏了
and I need to buy a new one.
我需要买辆新车
These last two years have been HARD.
最近两年一直十分艰难
But we’re trekking on.
但我们坚持负重前行
I’m happier now than I was.
现在我比过去开心多了
Money is extremely tight,
钱花得紧巴巴的
but we are managing.
但还能对付过去
I was speaking to my dad
我与父亲聊了会儿天
a few weeks ago
那是几个星期以前
getting caught up
我被他叫过去
and he asked about my financial situation.
问我的财政状况如何
I open up
我直话直说
and tell him things are fine, but tight.
告诉他情况还好,但有些吃紧
We’re doing okay.
我们没事
He then tells me
接着他告诉我
he wants to send me some money
他想给我些钱
to cover my debts.
帮我还清贷款
I tell him it’s a lot.
我告诉他,我欠的贷款很多
$6000 in student loans,
学生贷款有6000美元
$4000 in credit card debt.
信用卡上还有4000元的欠款
He says he is proud of me
他却说,他为我感到骄傲
and the way I’ve moved through life so far.
为我迄今为止如何克服困难努力生活
He’s proud of the way
他为我感到骄傲
I’ve been raising my daughter
为我如何含辛茹苦的抚养女儿
and how independent I am.
为我这么独立
He wants me to start this new chapter of my life
他希望我能开启人生的新一章
with a clean slate
毫无挂碍
and this allows me
因为他的帮助
to put the money I was putting towards debt repayment into savings.
我把本打算用于偿还贷款的钱存了起来
I’m not sure
我自己也不太确定
what the point of this post was.
这篇文章想要表达什么主题
I love my dad so much
我非常爱我的父亲
and I’m appreciative of him
对他我十分崇敬
for giving me the gift of no debts.
为他赐予我零债务的这份厚礼
It also feels good to be recognized
能被人理解,也让我十分愉悦
for doing a good job raising my daughter.
有人明白我抚养女儿的辛苦
And to be told that
还有人告诉我
living independently is a good thing.
过独立的生活是一件好事
I often feel guilty
现在我时常感到愧疚
for not being very open with my parents.
因过去没有对父母这般开诚布公
- Beauty 美丽人生 记住美妙的时刻美好的感觉
- 双语:以色列研究 中国长城并不全是用来防御
- 双语:欧洲博物馆很多文物是从非洲抢来的,非洲想要回去
- 双语:疫情之下,印度出现各种防疫智商税
- 双语阅读:必胜客和肯德基都要卖人造肉产品
- 双语美文阅读:人类首次造出六边形的盐
- 双语美文:无家可归的大学生活 是命运对我最好的赏赐
- 双语美文:深呼吸,然后相信
- 双语美文:简单的赞美 好过一切套路!
- 双语:日本陷入经济衰退了
- 双语:星巴克的瓶装星冰乐,一直被误解了
- 双语美文:有时候,快乐不必舍近求远
- 科学家创造出一种新植物,一辈子都会发光
- 双语美文:坐在我身后的那家人 谢谢你们
- 双语美文:做自己就好
- 肯德基新推出人造素食炸鸡,大受好评
- 养蜂是个不环保的产业,对人类和蜜蜂都有害
- 新研究:女人在职场中更需要被人喜欢
- 双语美文:生命是一场荣耀的冒险
- 双语美文:仰望日出的鹿
- 黄庭坚《水调歌头·游览》我欲穿花寻路 直入白云深处
- 黄庭坚《品令·茶词》恰如灯下 故人万里 归来对影
- 杜荀鹤《溪兴》山雨溪风卷钓丝 瓦瓯篷底独斟时
- 储光羲《张谷田舍》一径入寒竹 小桥穿野花
- 赵嘏《寒塘》晓发梳临水 寒塘坐见秋
- 蔡确《夏日登车盖亭》纸屏石枕竹方床 手倦抛书午梦长
- 李峤《书》河图八卦出 洛范九畴初
- 刘长卿《饯别王十一南游》长江一帆远 落日五湖春
- 韦庄《章台夜思》芳草已云暮 故人殊未来
- 卢纶《宿澄上人院》竹窗闻远水 月出似溪中
- 孟浩然《留别王侍御维》只应守寂寞 还掩故园扉
- 苏轼《南乡子·送述古》归路晚风清 一枕初寒梦不成
- 王维《木兰柴》秋山敛馀照 飞鸟逐前侣
- 王维《栾家濑》跳波自相溅 白鹭惊复下
- 苏轼《少年游·润州作代人寄远》对酒卷帘邀明月 风露透窗纱
- 苏轼《行香子·过七里濑》一叶舟轻 双桨鸿惊 水天清 影湛波平
- 王维《汉江临泛》江流天地外 山色有无中
- 柳宗元《溪居》晓耕翻露草 夜榜响溪石
- 杜牧《赠宣州元处士》蓬蒿三亩居 宽于一天下
- 项鸿祚《清平乐·池上纳凉》水天清话 院静人销夏